之子于归宜其室家什么意思（诗经·周南·桃夭）

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

【注释】

夭夭：美丽而茂盛的样子。

灼灼：桃花盛开，色彩鲜艳如火的样子。

之子：这位姑娘。

于归：于，是语助词。 归，是指出嫁。

室家：家庭。

蕡（fen 二声）：果实累累的样子。

蓁蓁（zhen 一声）：叶子茂盛的样子。

【译文】

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。

这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又多。

这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。

这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

《桃夭》叙写的是女子出嫁的情景和作者的美好祝愿。诗中以桃树的枝、花、叶、实，隐喻男女盛年，宜于嫁娶。植物的繁茂与人的盛年两相对照，相得益彰，更增添了诗中自然景物的寓意美。整首诗都带有庆贺祝愿新婚之喜的浓厚况味，充溢着和和美美、快快乐乐的气氛。